Exercice de reformulation (Macron)

Pour varier un peu les plaisirs, je vous propose aujourd’hui un exercice de pure reformulation.
Nous parlons souvent pendant les séances de l’importance de travailler la souplesse de votre français, en partant de matériel en français.

Ci-dessous, vous trouverez le début d’un discours du Président Macron. Je vous invite à faire une reformulation de votre côté. Osez tout ! Changez la structure, le découpage des phrases, utilisez les contraires, prenez autant de liberté que vous voulez tout en respectant le message bien sûr !

Je vous propose deux reformulations possibles par la suite. La version écrite vous permet de vous approprier les tournures, etc. Mais je vous invite à écouter les versions audio pour voir comment créer un peu de respiration dans le texte grâce au ton 😊

À vous de jouer !

ORIGINAL

Mesdames et messieurs,
Chers amis, Je suis très heureux de m’adresser à vous pour ouvrir ce Forum des Mondes méditerranéens, qui nous rassemble à Marseille, cette ville qui m’est si chère, cette ville de la Méditerranée, pour bâtir ensemble un véritable espace de liberté, d’échange, de paix, de création. En 2019, nous avions lancé avec le Sommet des deux rives une première série de projets et d’initiatives, j’y reviendrai.

Mais vous retrouver dans ce Forum des Mondes méditerranéens aujourd’hui, à Marseille, c’est acter cette volonté, au fond, de ne pas céder à la fatalité, celle qui voudrait que la Méditerranée devienne uniquement un espace où l’on parle de terrorisme, de réfugiés, de migration, de difficultés économiques, de dégradation de notre environnement, un espace fracturé malheureusement par des conflits géopolitiques depuis trop d’années, de la défiance entre certaines parties prenantes gouvernementales, et parfois, de plus en plus si on écoute certains, entre les deux rives.

La Méditerranée, quand on regarde notre histoire, je veux le croire, c’est aussi notre destin. Mare nostrum, c’est notre mer, notre espace, un lieu en partage qui est bien davantage le foyer de notre civilisation et un trait d’union entre l’Europe, l’Afrique, le Proche et Moyen-Orient. Je vous rassure, je ne suis pas naïf, je ne pense pas que nous arriverons à régler tous les problèmes par ce forum ou en quelques heures. Je dis simplement que les divisions qui existent aujourd’hui, les incompréhensions, les tragédies ne sont pas une fatalité, et que nous pouvons retrouver l’esprit de création, de coopération, de mouvement choisi pour inventer la Méditerranée de demain.

Alors, il incombe aux gouvernements, aux États de jouer leur rôle, leur travail. Beaucoup avant moi ont proposé ou tenté des initiatives, structurer des formes politiques nouvelles et évidemment, la France et l’Union européenne ont un rôle en la matière. Et nous ferons tout, en particulier lors du prochain sommet entre l’Union africaine et l’Union européenne, par nos initiatives de paix en Libye, par le dialogue avec le Maghreb et Machrek, par nos initiatives au Proche et Moyen-Orient, au Liban tant aimé ou dans votre région, pour faire avancer cet agenda de paix, de stabilité et de création partout en Méditerranée.

REFORMULATION 1

Version audio 1

Mesdames et Messieurs, Chers amis,

c’est un véritable plaisir pour moi que de m’adresser à vous alors que s’ouvre ce Forum des mondes méditerranéens. Nous sommes rassemblés aujourd’hui dans une ville qui tient une place toute particulière dans mon cœur : Marseille, ville de la Méditerranée. Dans quel but ? Pour construire ensemble un espace de liberté, d’échanges, de paix et de création. Il y a de cela 3 ans, le Sommet des deux rives avait marqué le lancement d’un premier cycle de projets et d’initiatives. J’y reviendrai.

Mais notre présence à Marseille aujourd’hui, à l’occasion de ce Forum des mondes méditerranéens relève avant tout d’un acte fort, indiquant que nous n’abandonnerons pas le combat. Nous luttons contre cette tendance qui voudrait que la Méditerranée ne soit associée qu’au terrorisme, aux réfugiés, à la migration, aux difficultés économiques ou aux dégradations environnementales. Que ce ne soit qu’un espace de divisions en raison de conflits géopolitiques très anciens, un espace de défiance entre certaines entités étatiques ou, à en croire certains, entre la partie nord et la partie sud du bassin méditerranéen.

Notre passé nous le montre pourtant, c’est ici, en Méditerranée que se trouve notre destin. J’en suis convaincu. C’est la Mare Nostrum, notre mer, cet espace commun, ce lieu qui est en réalité avant tout le berceau de notre civilisation et qui relie l’Europe, l’Afrique, le Proche et le Moyen-Orient. Bien sûr, je ne me rends pas coupable pour autant de naïveté. Ce Forum ne permettra pas de régler tous les problèmes existants, quelques heures ne sauraient suffire. Je veux simplement dire que si des divisions existent, l’incompréhension et la tragédie également, elles peuvent être dépassées. Il est possible de remettre la Méditerranée sur la voix de la création, de la coopération et des déplacements choisis.

Les gouvernements, les États doivent donc assumer leur rôle, accomplir leur travail. Je ne suis pas le premier à avoir proposé ou lancé des initiatives, ni à avoir essayé d’offrir de nouvelles pistes politique. Bien entendu la France et l’Union européenne joueront un rôle clé sur ces questions. Nous continuerons d’afficher la même volonté, tout particulièrement lors du sommet à venir entre l’Union africaine et l’Union européenne au travers d’initiatives de paix en Libye, du dialogue avec le Maghreb et le Machrek, de nos initiatives au Proche et au Moyen-Orient, ou au Liban que nous aimons tant ou dans votre région, pour permettre à la paix, à la stabilité et à la création de prospérer partout en Méditerranée.

REFORMULATION 2

Version audio 2

Mesdames et Messieurs, chers amis,

alors que le Forum des mondes méditerranéens s’ouvre à Marseille aujourd’hui, dans cette ville méditerranéenne si importante à mes yeux, c’est un véritable plaisir de m’exprimer devant vous au début de ce travail commun de construction d’un véritable espace de liberté, d’échanges, de paix et de création. 2019 avait déjà été une année de projets et d’initiatives, lancée par le Sommet des deux rives. J’y reviendrai.

Cette année avec le Forum des mondes méditerranéens, organisé dans la cité phocéenne, nous souhaitons réitérer notre conviction profonde : rien n’est jamais inéluctable. La Méditerranée peut être associée à autre chose qu’au terrorisme, aux réfugiés, à la migration, aux difficultés économiques ou à la dégradation environnementale. Il ne s’agit pas seulement d’un lieu de fractures géopolitiques profondes et anciennes, ou de problèmes de confiance entre gouvernements et continents.

Notre histoire nous le montre sans aucun doute, la Méditerranée représente notre destinée. C’est la Mare nostrum, notre mer, notre lieu commun où est née notre civilisation et où se rencontrent l’Europe, l’Afrique, le proche et Moyen-Orient. N’ayez crainte, je sais que la naïveté n’est pas de mise et que les problèmes nécessiteront plus qu’un Forum et quelques heures pour trouver des solutions. Mais j’en suis convaincu, cette Méditerranée de création, de coopération, de mouvement choisi que nous appelons de nos vœux est possible. S’il existe bien des divisions, incompréhensions et tragédies aujourd’hui, nous pouvons les dépasser.

Et ce sont sur les épaules des gouvernements et des États qu’une partie du travail repose. Des initiatives ont été lancées par le passé, il y a eu des propositions de nouvelles formes politiques. Sur ce plan la France et l’Union européenne ne seront pas en reste. Nos objectifs restent inchangés. Le sommet entre l’Union africaine et l’Union européenne, qui se tiendra prochainement, sera un moment important pour progresser vers ces derniers, sur le chemin de la paix, de la stabilité et de la création en Méditerranée, notamment grâce à nos initiatives de paix en Libye, au dialogue avec le Maghreb et le Machrek, ainsi qu’à nos diverses initiatives au Proche et Moyen-Orient, au Liban et dans votre région.

Leave a comment