Avec un kilo de riz, on peut nourrir 5 personnes, voire 6.
Avec un kilo de riz, on peut nourrir 5 personnes, même 6.
Laquelle de ces deux phrases est plus idiomatique?
Si vous avez choisi la première, bravo. Expliquons la nuance entre voire et même.
Voire
Voire a le sens le plus restreint. On l’emploie pour rajouter une information, pour renchérir. On ne peut jamais le mettre tout au début de la phrase, puisqu’il sert à renforcer un fait déjà énoncé. Il est placé juste avant la deuxième information.
Pour bien en saisir le sens, voyez ces quelques paraphrases synonymes:
– et ça peut aller jusqu’à
– et même
– et peut-être même
– et parfois jusqu’à
– et je dirais même
Exemples:
Ma BMW peut monter jusqu’à 180 km/h, voire 200 km/h quand il fait beau.
(Ma BMW peut monter jusqu’à 180 km/h, et ça peut aller jusqu’à 200 km/h quand il fait beau.)
En provoquant un policier, tu t’exposes à une amende, voire à une peine de prison.
(En provoquant un policier, tu t’exposes à une amende, et peut-être même à une peine de prison.)
Si tu traites ton employé comme ça, il pourrait se sentir vexé, voire insulté.
(Si tu traites ton employé comme ça, il pourrait se sentir vexé, et je dirais même insulté.)
Dans ces trois cas, voire est de loin le lien le plus idiomatique, mais sachez qu’un simple même serait aussi clair et grammatical.
Même
Quand il s’agit d’inclure, on emploie même.
Pour bien comprendre l’usage, voici quelques paraphrases synonymes :
– y compris
– ça inclut aussi
– aussi
– ce qui comprend également
– sans exclure
Exemple: Certains pays ont vacciné tout le monde, même les enfants.
(Certains pays ont vacciné tout le monde, y compris les enfants)
Autrement dit, même exprime une certitude, et non une éventualité.
Même introduit souvent un fait surprenant, extraordinaire, inattendu.
Exemple:
Même moi, qui suis très peureux, j’ai sauté en parachute, alors tu peux aussi y arriver.
Exemple:
Les cambrioleurs ont tout dévalisé, ils ont même pris le paillasson!
Vous remarquerez la mobilité de même: on le retrouve en début, en milieu, voire en fin de phrase. Au passé composé, il se glisse entre l’auxiliaire et le participe passé!
Est-ce qu’on y voit un peu plus clair? Si c’est encore flou, traduisez en alternance les exemples de même et de voire dans votre langue A.
Avant de passer à l’exercice, retenez que:
– Voire rajoute, même inclut
– Le sens de même est bien plus large. Dans le doute, dites même.
– À l’oral, même est passe-partout. Voire est fixe (juste avant la deuxième information)
Exercice :
Voire ou même ?
1) Mon ami le poivrot boit deux bouteilles de pinard par jour, ___ trois.
2) Avant de penser mettre cet appartement en location, il faudra tout nettoyer, ___ l’extérieur des fenêtres.
3) Je mets 30 minutes, ___ 40 quand il pleut, pour aller au bureau en voiture.
4) Les Pays-Bas envahissent la Belgique. Ils vont conquérir la région d’Anvers, ____ Bruxelles.
5 )À l´époque, les Espagnols avaient conquis toute l’Amérique centrale, ___ la Basse Californie.
6) Lors de mon expédition dans le Sahara, j’ai ___ apporté des habits en laine parce qu’il fait froid la nuit.
7) Je dirais que ma soeur est intelligente, ___ brillante.
8) Je dirais que ma soeur est intelligente, brillante ____ !
Réponses
